1
00:01:18,540 --> 00:01:21,639
"לודוויג ואן בטהובן,
האיש שירש...

2
00:01:21,640 --> 00:01:26,480
והגדיל את התהילה האלמותית
של הנדל ובאך...

3
00:01:26,550 --> 00:01:30,480
של היידן ומוצרט,
עכשיו כבר לא.

4
00:01:46,300 --> 00:01:51,140
הוא היה אמן,
ומי יעמוד לידו?

5
00:01:51,170 --> 00:01:53,940
הוא היה אמן...

6
00:01:54,010 --> 00:01:58,240
ומה הוא היה,
הוא היה רק דרך המוזיקה.

7
00:01:59,150 --> 00:02:02,840
קוצי החיים
פצע אותו עמוקות...

8
00:02:02,920 --> 00:02:05,850
אז הוא נאחז באמנות שלו...

9
00:02:05,920 --> 00:02:10,150
גם כאשר השער שדרכו
זה נכנס היה סגור.

10
00:02:10,220 --> 00:02:15,170
מוזיקה דיברה דרך אוזן חרושה
למי שכבר לא יכול היה לשמוע את זה.

11
00:02:16,600 --> 00:02:19,100
הוא נשא את המוזיקה
בליבו.

12
00:03:29,500 --> 00:03:34,239
כי הוא הסתגר
מהעולם, קראו לו עוין.

13
00:03:34,240 --> 00:03:36,640
אמרו שהוא לא מרגיש...

14
00:03:36,710 --> 00:03:38,340
וקרא לו קשוח.

15
00:03:39,350 --> 00:03:43,180
אבל הוא לא היה קשה לב.

16
00:03:44,920 --> 00:03:49,620
זה הלהבים המשובחים ביותר
שהכי קל להקהות...

17
00:03:50,690 --> 00:03:53,630
כפוף או שבורה.

18
00:04:04,400 --> 00:04:09,600
הוא נסוג מחברו
אחרי שהוא נתן להם הכל...

19
00:04:09,680 --> 00:04:13,310
ולא קיבל דבר
בתמורה.

20
00:04:13,380 --> 00:04:15,040
הוא גר לבד...

21
00:04:15,120 --> 00:04:18,240
כי הוא לא מצא עצמי שני.

22
00:04:18,320 --> 00:04:22,380
כך הוא היה, כך הוא מת.

23
00:04:22,460 --> 00:04:25,150
כך הוא יחיה לכל עת".

24
00:05:54,650 --> 00:05:56,419
מי מכם הוא הגנב?

25
00:05:56,420 --> 00:05:58,650
הא?

26
00:06:01,120 --> 00:06:04,500
לייצר את הכסף,
או שאעצור אותך!

27
00:06:06,190 --> 00:06:08,090
אז תעצרו אותי!

28
00:06:08,160 --> 00:06:12,460
לקחתי אותו כשאף אחד לא
יכול לשאת את החברה שלו!

29
00:06:12,530 --> 00:06:14,960
ועכשיו אתה רוצה לקבל תשלום, אה?

30
00:06:16,470 --> 00:06:18,860
- Bank shares.
- תן לי אותם!

31
00:06:18,870 --> 00:06:22,770
הכסף הוא שלי!

32
00:06:22,840 --> 00:06:25,900
כָּאן. הנה צוואתו.

33
00:06:27,380 --> 00:06:30,820
"אני מצהיר שאחיי
קספר ויוהן...

34
00:06:30,880 --> 00:06:34,589
הם היורשים להון שלי,
אם כן אפשר לקרוא לזה."

35
00:06:34,590 --> 00:06:39,150
כפי שקספר מת מזמן,
זה עוזב אותי! רק אני!

36
00:06:39,230 --> 00:06:43,890
ובכן, תן לי את הכסף שלי!
תְשׁוּבָה!

37
00:06:45,600 --> 00:06:48,160
זו הצוואה האחרונה שלו.

38
00:06:48,240 --> 00:06:49,670
מַה?

39
00:06:51,940 --> 00:06:56,530
"כל המוזיקה שלי
וכל הון אחוזתי..

40
00:06:56,610 --> 00:07:01,210
ילך ליורש היחיד שלי,
אהובתי האלמותית."

41
00:07:01,280 --> 00:07:04,010
חתום, "לודוויג ואן בטהובן".

42
00:07:04,080 --> 00:07:06,020
מצורף מכתב.

43
00:07:08,090 --> 00:07:09,919
- זה-
- קדימה, עכשיו.

44
00:07:09,920 --> 00:07:12,700
אל תשאיר אותי במתח.
מי זה?

45
00:07:13,030 --> 00:07:14,930
- אף אחד.
הו, לא כך.

46
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
המכתב אינו נושא שם.

47
00:07:17,330 --> 00:07:19,080
"לאהובתי האלמותית."

48
00:07:26,710 --> 00:07:31,540
"המלאך שלי, הכל,
האני האחר שלי."

49
00:07:33,810 --> 00:07:37,540
המאסטרו היה סיעודי
תשוקה סודית.

50
00:07:37,620 --> 00:07:42,210
I never heard such words from his lips.
מי זה יכול להיות?

51
00:07:42,290 --> 00:07:44,859
האהבה היחידה שהוא החזיק
היה לעצמו.

52
00:07:44,860 --> 00:07:48,790
סבלתי את העלבונות שלו, את המזג שלו.

53
00:07:48,860 --> 00:07:52,669
סבלתי בשתיקה כשהוא ירק
האוכל שהכנתי חזרה לפנים שלי.

54
00:07:52,670 --> 00:07:54,930
הכסף הזה הוא שלנו!

55
00:07:55,000 --> 00:07:56,590
זה לא.

56
00:07:56,670 --> 00:08:00,970
זה כבר לא משנה.
הוא איננו.

57
00:08:01,040 --> 00:08:02,980
יש לנו את המוזיקה שלו.

58
00:08:05,580 --> 00:08:07,010
להרוס את המכתב הזה.

59
00:08:08,980 --> 00:08:11,989
זה רק יראה
חייו הפרועים לעולם.

60
00:08:11,990 --> 00:08:16,180
זו משאלתו הגוססת.
אנחנו חייבים לו לפחות את זה.

61
00:08:16,260 --> 00:08:18,559
אין לך סמכות בעניין הזה.

62
00:08:18,560 --> 00:08:20,550
יש לי את הסמכות שלו.

63
00:08:22,230 --> 00:08:24,150
עדיין הכלב הנאמן, אה?

64
00:08:24,660 --> 00:08:25,930
הוא היה חבר שלי.

65
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
איזה חבר יהיה כל כך אכזרי?

66
00:08:28,240 --> 00:08:30,930
איזה אח כל כך לא אכפת?

67
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
אתה לא יודע כלום על אחי!

68
00:08:52,860 --> 00:08:55,660
קח אותי לקרלסבאד.

69
00:09:04,400 --> 00:09:09,340
"המלאך שלי, הכל, האני האחר שלי.

70
00:09:09,410 --> 00:09:13,640
רק כמה מילים היום
וזה בעיפרון, שלך.

71
00:09:15,050 --> 00:09:18,919
רק מחר אדע בוודאות
איפה אני אשאר.

72
00:09:18,920 --> 00:09:22,820
בזבוז זמן חסר ערך
וכאלה.

73
00:09:22,890 --> 00:09:25,320
למה הצער העמוק הזה?

74
00:09:25,390 --> 00:09:30,490
לו יכולנו להיות מאוחדים,
לא נרגיש את הכאב הזה יותר".

75
00:09:37,300 --> 00:09:40,169
צהריים טובים, אדוני.
צהריים טובים, פראו-

76
00:09:40,170 --> 00:09:41,640
שטרייכר.

77
00:09:41,710 --> 00:09:45,670
אדוני שינדלר.
תן לי למצוא את ההזמנה שלך.

78
00:09:45,750 --> 00:09:48,149
אני חושש שאין לי
הזמנה.

79
00:09:48,150 --> 00:09:53,280
אה, לא משנה. תמיד יש לנו מקום
לג'נטלמן כמוך.

80
00:09:53,350 --> 00:09:56,380
האם זו הכתובת של המלון הזה?

81
00:09:58,990 --> 00:10:01,090
רגע אחד.

82
00:10:01,160 --> 00:10:03,190
כן, כמובן.

83
00:10:03,260 --> 00:10:06,460
האם אתה יודע את השם
לודוויג ואן בטהובן?

84
00:10:06,530 --> 00:10:08,800
- המלחין?
כן.

85
00:10:08,870 --> 00:10:11,230
הכרתי אותו.

86
00:10:11,300 --> 00:10:15,400
- האם הוא נשאר כאן פעם?
- אתה שוטר?

87
00:10:17,140 --> 00:10:19,649
אז לא אענה על שאלותיך.

88
00:10:19,650 --> 00:10:22,949
הו, בבקשה, אני מנסה
לסיים את ענייניו.

89
00:10:22,950 --> 00:10:24,880
אה, ואן בטהובן מת.

90
00:10:25,920 --> 00:10:26,980
אבוי, כן.

91
00:10:27,050 --> 00:10:30,130
הדבר הכי טוב בשבילו.
הוא היה אדם נורא.

92
00:10:30,620 --> 00:10:32,090
אז הוא נשאר כאן?

93
00:10:32,160 --> 00:10:35,860
לפני הרבה זמן.
יותר מדי זמן לזכור.

94
00:10:35,930 --> 00:10:38,059
אני זוכר רק את הנזק.

95
00:10:38,060 --> 00:10:39,730
הנזק?

96
00:10:39,800 --> 00:10:43,170
מעולם לא שילמו לי על הנזק.

97
00:10:43,240 --> 00:10:46,210
הוא ריסק הכל, הכל.

98
00:10:46,270 --> 00:10:50,730
היה כיסא, שלושה פלורינים.
חלון, חמש.

99
00:10:50,810 --> 00:10:54,030
- הייתי צריך לצייר הכל.
- פראו שטרייכר.

100
00:10:54,650 --> 00:10:57,580
האם זה יספיק?

101
00:11:08,400 --> 00:11:10,160
הייתה אישה.

102
00:11:11,770 --> 00:11:16,630
ציפינו
מר ואן בטהובן במשך ימים.

103
00:11:16,700 --> 00:11:18,470
היא באה במקום.

104
00:11:20,110 --> 00:11:23,770
היא אמרה שהוא יצטרף אליה.

105
00:11:23,840 --> 00:11:27,400
היא נרשמה בחדר שלו.

106
00:11:27,480 --> 00:11:30,070
באיזה שם?

107
00:11:30,150 --> 00:11:32,410
לֹא קָרִיא. ואז...

108
00:11:33,820 --> 00:11:38,120
הייתה הסערה הנוראה הזו,
מבול.

109
00:11:38,190 --> 00:11:40,220
האישה התחבאה בחדרה...

110
00:11:41,390 --> 00:11:43,090
מחכה.

111
00:11:43,160 --> 00:11:46,430
מתביישת להראות את פניה,
הייתי אומר.

112
00:11:48,470 --> 00:11:51,730
ואז, המכתב הגיע.

113
00:12:01,950 --> 00:12:04,040
פתחת את המכתב.

114
00:12:04,120 --> 00:12:07,519
הייתי חייב. אחרת איך אדע
למי זה היה

115
00:12:07,520 --> 00:12:10,420
קראתי רק את החתימה שלו.

116
00:12:12,960 --> 00:12:17,360
"המלאך שלי, הכל, האני האחר שלי.

117
00:12:17,430 --> 00:12:19,330
רק כמה מילים...

118
00:12:19,400 --> 00:12:22,930
וזה בעיפרון-"

119
00:12:23,000 --> 00:12:25,700
שלחתי אותו לחדר שלה מיד.

120
00:12:59,470 --> 00:13:03,030
היא לא אהבה את מה שהיא קראה.

121
00:13:03,110 --> 00:13:07,270
היא עזבה מיד, מיד.

122
00:13:07,350 --> 00:13:09,840
Left without a word to anybody.

123
00:13:11,620 --> 00:13:16,210
ואז, כמובן,
מר ואן בטהובן מגיע.

124
00:13:16,290 --> 00:13:19,820
כשהוא גילה שהיא איננה,
הוא השתגע.

125
00:13:19,890 --> 00:13:21,830
הוא היה כמו משוגע.

126
00:13:37,780 --> 00:13:40,970
זרק כיסא מהחלון.

127
00:13:41,050 --> 00:13:44,680
התקשרתי למשטרה.
נבהלתי ממנו.

128
00:13:51,220 --> 00:13:53,990
אדוני ואן בטהובן!

129
00:13:54,060 --> 00:13:55,490
תפתח!

130
00:14:29,900 --> 00:14:32,130
הנה החתימה שלה.

131
00:14:34,270 --> 00:14:36,830
האם זה "J" או "G"?

132
00:14:38,140 --> 00:14:40,730
זה נראה לי יותר כמו "A".

133
00:14:42,940 --> 00:14:47,110
היא הייתה מתנשאת כמו רוזנת.

134
00:14:47,180 --> 00:14:48,860
איך היא נראתה?

135
00:14:50,480 --> 00:14:53,880
מעולם לא הסתכל עליה כמו שצריך.

136
00:14:53,950 --> 00:14:57,120
אני לא חושב שהיא רצתה
להיות מוכר.

137
00:15:06,670 --> 00:15:08,600
אדוני שינדלר.

138
00:15:10,740 --> 00:15:13,170
נעל את הדלת.

139
00:15:13,240 --> 00:15:14,330
אבל, הרוזנת-

140
00:15:14,940 --> 00:15:16,600
נעל את הדלת.

141
00:15:20,980 --> 00:15:22,910
אסור להפריע לנו.

142
00:15:24,520 --> 00:15:27,490
לא כל מה שהם אומרים
עלי זה נכון.

143
00:15:31,360 --> 00:15:35,490
הולץ היה כאן
עם השני, הסמור.

144
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
יוהאן.

145
00:15:36,800 --> 00:15:39,729
איך יכול לואיג'י
יש לך אח שכזה?

146
00:15:39,730 --> 00:15:42,170
אני מקווה שהם היו בריאים.

147
00:15:43,600 --> 00:15:47,730
אומרים שיש לך
גנב את כספו של לואיג'י.

148
00:15:47,810 --> 00:15:50,140
הם חשבו שתבוא לכאן.

149
00:15:50,680 --> 00:15:51,840
מַדוּעַ?

150
00:15:51,910 --> 00:15:54,470
לא אמרתי להם כלום.

151
00:15:54,550 --> 00:15:58,920
המחיר על השתיקה שלי
זה שאתה חייב לספר לי הכל.

152
00:15:59,820 --> 00:16:04,489
אני חושש שזה בלתי אפשרי.
זה נופל עליי לחקור אותך.

153
00:16:04,490 --> 00:16:06,520
למה לי להיכנע לזה?

154
00:16:09,100 --> 00:16:10,759
זה מה שהוא רצה.

155
00:16:10,760 --> 00:16:12,230
WHO?

156
00:16:13,200 --> 00:16:14,630
המאסטרו.

157
00:16:18,540 --> 00:16:22,090
מה אני אגיד לך
לעולם לא יעזוב את החדר הזה?

158
00:16:22,140 --> 00:16:26,310
על מילת הכבוד שלי, קונטסה.

159
00:16:30,150 --> 00:16:33,080
יש מהות לשמועות.

160
00:16:35,720 --> 00:16:38,660
הייתי האהבה הגדולה בחייו של לואיג'י.

161
00:16:58,010 --> 00:17:01,840
שמעתי לראשונה את השם
בטהובן כשהייתי בן 17.

162
00:17:01,910 --> 00:17:07,580
שמעתי שהמוזיקה שלו
עורר תשוקה כזו שהיא מסוכנת.

163
00:17:07,650 --> 00:17:11,490
היו שחשבו שזה מגונה
ולא מתאים לצעירים.

164
00:17:36,250 --> 00:17:39,950
כתבתי לבני הדודים שלי,
תרזה וג'וזפין.

165
00:17:40,020 --> 00:17:44,320
הם גרו בוינה,
בירת המוזיקה הגדולה בעולם.

166
00:17:46,260 --> 00:17:50,860
בטח יידעו יותר.
אכן כך עשו.

167
00:17:50,930 --> 00:17:53,660
הם הכירו אותו מקרוב.

168
00:17:53,730 --> 00:17:57,060
יותר אינטימי מאשר
הם הודו בזמנו.

169
00:18:43,750 --> 00:18:45,940
ברוב הלילות חלמתי עליו.

170
00:18:46,020 --> 00:18:49,150
ואז,
אבא הוצב בווינה.

171
00:18:51,620 --> 00:18:56,159
הוזמנו לנסיך ליצ'נובסקי
ארמון לערב מוזיקלי.

172
00:18:56,160 --> 00:18:58,430
בטהובן עמד להיות שם.

173
00:19:02,000 --> 00:19:03,739
ידעתי שהוא בטח כל כך אצילי...

174
00:19:03,740 --> 00:19:06,860
כל כך מעודן בתחושה,
כל כך תרבותי.

175
00:19:06,940 --> 00:19:11,000
בקושי יכולתי לחכות.
התכוונתי לשמוע אותו מנגן.

176
00:20:44,540 --> 00:20:49,370
המוזיקה הזאת השפיעה עלי כמו
אף אחד שלא שמעתי מעולם.

177
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
ולגבי בטהובן...

178
00:20:52,910 --> 00:20:54,850
מהר מאוד התגברתי.

179
00:20:54,910 --> 00:20:56,850
חששתי שעלול להתעלף.

180
00:21:04,820 --> 00:21:06,090
שלום.

181
00:21:06,990 --> 00:21:09,690
אה. לא ראיתי אותך.

182
00:21:10,760 --> 00:21:12,700
אני חייב לחזור.

183
00:21:13,930 --> 00:21:17,660
הו, אתה עוזב אותי
להקשיב לתחת הזה...

184
00:21:17,740 --> 00:21:22,040
שמשחקת כמו עוזרת מטבח,
הכל קצוץ וסטקאטו.

185
00:21:22,110 --> 00:21:24,580
המוזיקה הזו יפה.

186
00:21:24,640 --> 00:21:27,979
אמרו לי שהווינאים
היה טעם מעולה.

187
00:21:27,980 --> 00:21:31,350
ברור שבמקרה שלך,
זה לא נכון.

188
00:21:31,420 --> 00:21:34,480
את בטח ג'וליה גויצ'ארדי.

189
00:21:34,550 --> 00:21:37,980
שמעתי שיש די תחרות
לקסמיך.

190
00:21:38,090 --> 00:21:41,860
אדוני, אתה גס רוח ופוגעני.
אני עוזב.

191
00:21:43,600 --> 00:21:46,090
- אתה מנגן בפסנתר?
- מה?

192
00:21:46,170 --> 00:21:49,030
אני מתכוון להיות המורה שלך.

193
00:21:49,100 --> 00:21:52,590
אני אקרא לך
מחר בשעה 10:00.

194
00:21:55,170 --> 00:21:57,670
תיאסר מהבית.

195
00:22:03,820 --> 00:22:06,310
לא האמנתי לזעם.

196
00:22:06,390 --> 00:22:10,820
האיש המכוער הזה, בוודאי משרת,
התקשר אל דלת הכניסה.

197
00:22:17,230 --> 00:22:19,930
יש לי פגישה.

198
00:22:20,000 --> 00:22:22,430
יש לה פסנתר.

199
00:22:26,540 --> 00:22:28,609
ג'נטלמן כאן כדי לראות אותך.

200
00:22:28,610 --> 00:22:31,340
הוא אומר שהוא המורה החדש שלך למוזיקה.

201
00:22:31,410 --> 00:22:34,579
אבי, הייתה טעות.
האיש הזה הוא שיבולת שועל מצויה.

202
00:22:34,580 --> 00:22:38,810
הוא התקרב אליי אתמול בלילה.
תשלח אותו מיד.

203
00:22:38,880 --> 00:22:42,480
אני לא! זה יהיה חבל
על משק הבית שלנו.

204
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
אֲדוֹנִי?

205
00:22:53,930 --> 00:22:58,170
אפשר להציג את לודוויג ואן בטהובן?

206
00:23:22,360 --> 00:23:24,759
אז אתה חייב להשתתף ברסיטל הבא שלי.

207
00:23:24,760 --> 00:23:26,700
שמעתי אותך בשבוע שעבר.

208
00:23:26,770 --> 00:23:28,700
אני זוכר.

209
00:23:28,770 --> 00:23:30,930
המוזיקה הייתה יפה.

210
00:23:31,000 --> 00:23:32,990
בטח לא כזה נורא.

211
00:23:33,070 --> 00:23:35,170
מצאתי את הנגינה מעולה.

212
00:23:36,710 --> 00:23:40,370
זה בטהובן הארור הזה
אני לא יכול לעמוד.

213
00:23:40,450 --> 00:23:43,949
אנשים רק טוענים שהם מעריצים את הדברים שלו
כדי לא להיראות בורים.

214
00:23:43,950 --> 00:23:48,850
בעלי היקר, אל תאשר
הטיפשות שלך מול האורחים.

215
00:23:52,690 --> 00:23:55,180
כולנו מדברים כאן בכנות.

216
00:23:56,300 --> 00:23:57,810
ספר לנו את דעתך.

217
00:23:57,830 --> 00:24:00,980
שמים, לא.
לא חיפשתי חנופה.

218
00:24:02,700 --> 00:24:04,939
זה היה קצוץ וסטקטו מדי.

219
00:24:04,940 --> 00:24:08,340
לא היה מספיק טון שירה.

220
00:24:08,410 --> 00:24:12,970
ג'וליה, כפי שאתה יכול לראות, נלמדת
על ידי המאסטרו עצמו.

221
00:24:14,180 --> 00:24:15,110
מַה?

222
00:24:15,180 --> 00:24:17,279
הוא מגיע כל יום לבית.

223
00:24:17,280 --> 00:24:19,310
כל יום?

224
00:24:19,390 --> 00:24:21,790
זה חכם?

225
00:24:21,850 --> 00:24:24,120
למה אתה אומר את זה?

226
00:24:24,190 --> 00:24:26,280
הוא מורה קשוח.

227
00:24:27,330 --> 00:24:30,160
הוא נבל
ורפובליקאי.

228
00:24:30,230 --> 00:24:32,599
אפילו אומרים שהוא כן
a follower of Napoleon.

229
00:24:32,600 --> 00:24:35,799
הוא יחזיק את כולנו בידיים
של מאדאם לה גיליוטינה.

230
00:24:35,800 --> 00:24:39,939
הוא מטייל בחברה מנומסת
על המוניטין שלו כווירטואוז...

231
00:24:39,940 --> 00:24:42,139
אבל מתעופף אם מישהו...

232
00:24:42,140 --> 00:24:46,240
אפילו מעז להציע
הוא יושב ליד המקלדת.

233
00:24:46,310 --> 00:24:49,280
למה הוא לא ישחק יותר?

234
00:24:49,350 --> 00:24:53,180
בטהובן הוא מוזר
ואדם עקשן.

235
00:24:53,250 --> 00:24:55,719
הוא אומר שזה עושה אותו
מרגיש כמו משרת...

236
00:24:55,720 --> 00:24:57,810
והוא לא משרת אדונים.

237
00:24:57,890 --> 00:24:59,820
אבל הוא לוקח את הכסף.

238
00:25:35,490 --> 00:25:39,910
אתה חושב כי לא עצרתי אותך
שאני לא מקשיב.

239
00:25:41,470 --> 00:25:44,870
טעות זה כלום.

240
00:25:45,770 --> 00:25:48,369
אבל העובדה ש
אתה מוציא את ההערות...

241
00:25:48,370 --> 00:25:52,780
בלי הרגישות הכי קטנה
למשמעותם בלתי נסלח.

242
00:25:52,850 --> 00:25:57,150
וחוסר התשוקה שלך
הוא בלתי נסלח.

243
00:25:59,420 --> 00:26:01,320
אני אצטרך לנצח אותך.

244
00:26:26,780 --> 00:26:29,110
אני כותב סימפוניה חדשה.

245
00:26:29,180 --> 00:26:31,849
זה יגרום לשערורייה
בגלל הנושא שלו.

246
00:26:31,850 --> 00:26:34,580
- ספר לי.
- הנה. קח את זרועי.

247
00:26:40,730 --> 00:26:43,329
הם צריכים לפנות מקום עבורנו,
לא אנחנו בשבילם!

248
00:26:43,330 --> 00:26:45,559
נגמרו הימים שלהם.
העולם שלך נגמר!

249
00:26:45,560 --> 00:26:47,430
הו, שתוק!

250
00:26:48,730 --> 00:26:52,069
כשהייתי ילד, הם היו עושים זאת
האם עצרתם על פחות.

251
00:26:52,070 --> 00:26:55,469
אבל עכשיו הם מפחדים
על מה שקורה בצרפת.

252
00:26:55,470 --> 00:26:58,239
- אתה יודע למה הפאות יצאו מהאופנה?
- למה?

253
00:26:58,240 --> 00:27:00,909
כי יותר מדי הגיעו בסופו של דבר
בתחתית הסלים.

254
00:27:00,910 --> 00:27:03,230
אבל גם אני רוזנת, לואיג'י.

255
00:27:03,250 --> 00:27:07,150
הם מפחדים.
מפחד מנפוליאון.

256
00:27:07,220 --> 00:27:10,890
בגלל זה נפוליאון
הוא נושא הסימפוניה שלי.

257
00:27:49,900 --> 00:27:53,850
יש לי כאן
הצעת נישואין..

258
00:27:53,930 --> 00:27:55,870
ממלחין.

259
00:27:58,170 --> 00:28:00,930
- הרוזן גלנברג.
- אה.

260
00:28:01,010 --> 00:28:02,939
חשבת על בטהובן?

261
00:28:02,940 --> 00:28:05,930
ג'וליה, הרכילות נמצאת בכל מקום.

262
00:28:08,280 --> 00:28:12,910
- הוא גם הציע נישואין.
- אז אין תחרות.

263
00:28:12,990 --> 00:28:15,350
אתה אוהב את בטהובן?
כן.

264
00:28:18,160 --> 00:28:22,060
אני לא יכול לתת את הסכמתי.

265
00:28:22,130 --> 00:28:24,220
אנחנו לא עשירים, ג'וליה.

266
00:28:24,300 --> 00:28:27,929
הוא אדם ללא דרגה,
הון או אירוסין קבוע.

267
00:28:27,930 --> 00:28:31,269
האופי והמזג שלו
כל כך מוזרים שאני בספק...

268
00:28:31,270 --> 00:28:33,439
כל אחד ימצא איתו אושר.

269
00:28:33,440 --> 00:28:35,420
- הוא גאון.
- אולי.

270
00:28:36,180 --> 00:28:40,709
אבל בשנה האחרונה הוא לא
ניגן ולא פרסם אף תו אחד.

271
00:28:40,710 --> 00:28:45,550
יש כאלה שאומרים שיש
חולה כלשהי שמונעת ממנו.

272
00:28:45,620 --> 00:28:48,710
רכילות לא נכונה! שקרים!

273
00:28:48,790 --> 00:28:50,780
הוא שיחק בשבילך?

274
00:28:54,160 --> 00:28:58,359
עשינו עסקה. לו יכולתי
להוכיח שלואיג'י עדיין יכול לשחק...

275
00:28:58,360 --> 00:29:00,460
אבא היה נותן את הסכמתו.

276
00:29:10,740 --> 00:29:13,180
ברור שרוזנת משובחת.

277
00:29:15,050 --> 00:29:16,640
אח יקר...

278
00:29:16,720 --> 00:29:18,649
אתה עולה בעולם.

279
00:29:18,650 --> 00:29:21,280
תמסור את זה, בור שכמותך.

280
00:29:21,350 --> 00:29:25,190
בתור המזכירה שלך,
זו חובתי החגיגית לקרוא את זה.

281
00:29:29,630 --> 00:29:32,329
"לואיג'י האהוב, אבי
קיבל לאחרונה משלוח...

282
00:29:32,330 --> 00:29:36,100
של פסנתר חדש
מברודווד בלונדון.

283
00:29:36,170 --> 00:29:40,369
זה מהעיצוב העדכני ביותר והוא
הראשון מסוגו בוינה.

284
00:29:40,370 --> 00:29:45,500
מחר בבוקר אשלח
המשרתים וכולנו נצא.

285
00:29:45,580 --> 00:29:50,600
עשיתי זאת כדי שתוכל לנסות
ההמצאה החדשה הזו ללא הפרעה."

286
00:33:26,570 --> 00:33:29,569
מה המשמעות של זה? מה
סוג של טריק שיחקת עלי?

287
00:33:29,570 --> 00:33:31,330
תפסיק עם זה, לואיג'י.

288
00:33:31,400 --> 00:33:34,530
– אדוני בטהובן, אני מתחנן בפניך.
- עכשיו אני רואה.

289
00:33:34,610 --> 00:33:36,579
- אני רואה בצורה מושלמת.
אנחנו מתכוונים שלא תזיק.

290
00:33:36,580 --> 00:33:39,700
- מבחן קטן!
לואיג'י, רגע!

291
00:33:40,780 --> 00:33:44,610
זה נורא לשדוד אותי
בדרך זו...

292
00:33:44,680 --> 00:33:46,780
מהרגשות הכי יקרים שלי!

293
00:33:48,820 --> 00:33:51,690
אבא יכול ללכת לעזאזל!
אני מציע לך לחכות!

294
00:33:51,760 --> 00:33:54,120
זה לא מועיל. הוא לא שומע אותך!

295
00:33:54,190 --> 00:33:56,130
הוא חירש!

296
00:34:02,370 --> 00:34:06,430
חודש לאחר מכן
התחתנתי עם הרוזן גלנברג.

297
00:34:06,510 --> 00:34:10,000
ולא שמעת ממנו שוב?

298
00:34:10,080 --> 00:34:11,540
הוא כתב לי.

299
00:34:11,610 --> 00:34:12,770
זה היה-

300
00:34:14,580 --> 00:34:17,340
אחרי המלחמה,
היו כמה...

301
00:34:17,420 --> 00:34:19,350
אי נעימות.

302
00:34:20,790 --> 00:34:22,810
זו הייתה תקופה רעה.

303
00:34:32,360 --> 00:34:34,340
אלה שחושבים שאני עוינת...

304
00:34:35,000 --> 00:34:38,130
עקשן או מיזנתרופי...

305
00:34:38,200 --> 00:34:41,230
כמה הם לא צודקים כלפיי...

306
00:34:41,310 --> 00:34:45,770
כי הם לא יודעים
הסיבה הסודית שאני מופיע ככה.

307
00:34:45,840 --> 00:34:50,210
זה לא אפשרי עבורי
לומר, "דבר חזק יותר.

308
00:34:50,280 --> 00:34:52,220
לצעוק. אני חירש".

309
00:34:54,020 --> 00:34:57,650
איך אוכל לחיות אם אויבי,
מי הם רבים...

310
00:34:57,720 --> 00:35:01,329
מאמין שאין לי יותר
החוש היחיד שצריך להיות מושלם...

311
00:35:01,330 --> 00:35:05,020
בדרגה גבוהה יותר אצלי
מאשר באחרים?

312
00:35:14,810 --> 00:35:18,570
לא כל כך מהר.
אז מה תעשה?

313
00:35:18,640 --> 00:35:22,500
לראות כל רוזנת רדודה
לודוויג נתן הקדשה ל?

314
00:35:22,510 --> 00:35:25,279
כולם שקרנים
שרוצים חתיכה ממנו עכשיו הוא איננו.

315
00:35:25,280 --> 00:35:28,280
יש לי את החתימה של הגברת.

316
00:35:28,350 --> 00:35:31,989
אני אלמד את ההתכתבות שלו
כדי למצוא את היד המתאימה.

317
00:35:31,990 --> 00:35:34,729
זה בלתי קריא.
אתה מבזבז את הזמן שלך.

318
00:35:34,730 --> 00:35:38,470
- אף בית משפט לא יאשר את השטות הזו.
- אז תעזור לי.

319
00:35:38,900 --> 00:35:40,420
אתה כועס?

320
00:35:40,500 --> 00:35:44,870
לעזור לך לרמות אותי?
אני אגיד לך את זה.

321
00:35:44,940 --> 00:35:47,969
אין גברת
בסוף החיפוש שלך.

322
00:35:47,970 --> 00:35:51,279
לודוויג היה שונא נשים.
תראה איך הוא התנהג עם יוהנה.

323
00:35:51,280 --> 00:35:55,609
הייתה לו כל זכות. אח שלך
לקחה כלה בעלת אופי נמוך.

324
00:35:55,610 --> 00:35:59,860
אתה יותר מדי תחת לודוויג
להשפיע לראות את האמת.

325
00:35:59,950 --> 00:36:02,320
הוא רצה את קספר מתחת לאגודלו.

326
00:36:02,390 --> 00:36:04,550
מנהל את שליחויותיו.

327
00:36:04,620 --> 00:36:07,710
הוא שנא את יוהנה
כי היא לקחה אותו.

328
00:36:19,470 --> 00:36:22,100
הנה היא.

329
00:36:23,070 --> 00:36:24,840
הו, היא כל כך יפה.

330
00:36:27,280 --> 00:36:31,980
- יצור מופלא.
- היא תהיה שלי.

331
00:36:32,050 --> 00:36:34,850
אז היית בוגד בי בגלל זה?

332
00:36:34,920 --> 00:36:37,480
איפה הספר שלך? כָּאן.

333
00:36:41,860 --> 00:36:43,190
בְּחֵפֶץ לֵב.

334
00:36:43,260 --> 00:36:44,790
אפשר לקנות אותה.

335
00:36:44,860 --> 00:36:49,410
- ניתן לקנות את כל הנשים.
- אתה מעליב את האישה שאני אוהב.

336
00:36:49,830 --> 00:36:52,399
בהתחלה זה יהיה
להיות הכל פיתויים.

337
00:36:52,400 --> 00:36:56,840
ואז, תקתק! המלכודת נסגרת.
תמיד יש מחיר לשלם.

338
00:36:56,910 --> 00:37:00,640
לעולם לא הייתי בוגד בך
עבור אחד מאותם יצורים.

339
00:37:11,160 --> 00:37:13,380
אחים, יש לי חדשות נפלאות.

340
00:37:14,660 --> 00:37:16,750
סוף סוף היא הסכימה.

341
00:37:16,830 --> 00:37:19,260
- אתה אמור להינשא?
- כן!

342
00:37:19,330 --> 00:37:20,569
אתה מסביר לו.

343
00:37:20,570 --> 00:37:23,230
מותר לי...

344
00:37:23,300 --> 00:37:25,790
להציג את הכלה שלי?

345
00:37:25,870 --> 00:37:28,700
האם זו בדיחה?

346
00:37:29,570 --> 00:37:31,510
אתה לא יכול להיות רציני.

347
00:37:33,040 --> 00:37:35,810
בכל אופן, תזדווג איתה.

348
00:37:35,880 --> 00:37:39,610
אבל נישואים? לְשֵׁם מַה?

349
00:37:39,680 --> 00:37:41,389
אתה תהיה ללעג.

350
00:37:41,390 --> 00:37:44,459
כל עובד משק באזור
נהנה ממנה בחינם.

351
00:37:44,460 --> 00:37:46,820
למה צריך לשלם יותר?

352
00:37:56,200 --> 00:37:59,439
אני יודע שאתה לא יכול לשמוע אותי,
ולא אכפת לי.

353
00:37:59,440 --> 00:38:03,340
מה שיש לי לומר
זה בשביל קספר, לא בשבילך.

354
00:38:05,580 --> 00:38:08,210
היו לי מאהבים...

355
00:38:08,280 --> 00:38:10,210
אבל זה לא פשע.

356
00:38:15,250 --> 00:38:17,410
אמרתי לך שזה בלתי אפשרי.

357
00:38:28,630 --> 00:38:32,360
אני רוצה רק מה שנכון.

358
00:38:33,940 --> 00:38:38,380
הוא קינא באחיו.

359
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
למה, היא תהרוס אותו.

360
00:38:40,680 --> 00:38:43,370
מקנא באושר שלו.

361
00:39:01,700 --> 00:39:05,800
אני לודוויג ואן בטהובן,
ואני צריך את עזרתך.

362
00:39:24,120 --> 00:39:26,060
לשבור את הדלת.

363
00:40:05,330 --> 00:40:06,659
במה אתה משחק?

364
00:40:06,660 --> 00:40:08,330
תעצרו את הזונה הזו.

365
00:40:09,470 --> 00:40:11,969
- אל תיגע בה!
תעצרו את הזונה הזו.

366
00:40:11,970 --> 00:40:14,300
זאת לשון הרע.

367
00:40:15,670 --> 00:40:17,480
התחתנו אתמול.

368
00:40:26,020 --> 00:40:27,580
היא עם ילד.

369
00:40:29,890 --> 00:40:31,220
עכשיו עזוב!

370
00:40:32,620 --> 00:40:36,030
הוא לא התנהג טוב יותר
כשהתחתנתי עם תרז.

371
00:40:36,090 --> 00:40:39,090
הוא רצה את שנינו
לבקשתו.

372
00:40:39,160 --> 00:40:41,560
לוותר על החיפוש.

373
00:40:41,630 --> 00:40:43,600
אני לא יכול.

374
00:40:43,670 --> 00:40:45,600
יש לי את הסיבות שלי.

375
00:40:45,670 --> 00:40:48,140
אני אמצא את הגברת הזאת.

376
00:40:48,210 --> 00:40:52,640
והיא תתבע את מורשתה
במלוא עוצמתו של החוק.

377
00:41:04,120 --> 00:41:06,020
"המסע היה נורא.

378
00:41:06,090 --> 00:41:09,789
המאמן היה צריך ללכת לשבור
למטה בדרך כל כך נוראית.

379
00:41:09,790 --> 00:41:12,960
וללא סיבה,
רק דרך ארץ.

380
00:41:14,700 --> 00:41:17,400
אני חייב לראות אותך.

381
00:41:17,470 --> 00:41:22,000
כמה שאתה אוהב אותי,
אני אוהב אותך יותר.

382
00:41:22,070 --> 00:41:24,200
לעולם אל תסתיר את עצמך ממני."

383
00:41:36,690 --> 00:41:39,819
סליחה. אני מחפש
הרוזנת ארדודי.

384
00:41:39,820 --> 00:41:41,260
ארדודי?

385
00:41:46,030 --> 00:41:48,650
אני מחפש את הרוזנת ארדודי.

386
00:41:52,040 --> 00:41:52,970
זולטן!

387
00:42:05,420 --> 00:42:08,510
שינדלר.
אתה לא מזהה אותי?

388
00:42:08,590 --> 00:42:09,780
אה.

389
00:42:10,520 --> 00:42:12,960
בבקשה, שב.
הצטרף אלי לארוחת ערב.

390
00:42:18,800 --> 00:42:21,360
- רוזנת.
- אנה מארי.

391
00:42:21,430 --> 00:42:24,499
אלה האנשים שלי, אני בבית עכשיו.
אני לא צריך לשחק את הרוזנת.

392
00:42:24,500 --> 00:42:25,940
אני פנוי!

393
00:42:32,340 --> 00:42:36,180
לואי המסכן.
אני מתגעגע אליו כל כך.

394
00:42:37,350 --> 00:42:39,340
מותו הותיר חלל.

395
00:42:39,420 --> 00:42:41,610
איך שהם התייחסו אליו...

396
00:42:43,290 --> 00:42:45,480
הגעיל אותי.

397
00:42:46,560 --> 00:42:48,750
הוא היה טוב מדי עבורם.

398
00:42:48,830 --> 00:42:50,520
האש שלו...

399
00:42:51,600 --> 00:42:53,530
פגע במוח הקטן שלהם.

400
00:42:54,130 --> 00:42:56,360
אבל לא אתה.

401
00:42:57,600 --> 00:42:59,900
יכולתי להתאים לטמפרמנט שלו.

402
00:43:02,240 --> 00:43:04,680
נתת לו חדרים בארמון שלך?

403
00:43:05,680 --> 00:43:08,410
רציתי אותו קרוב אליי.

404
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
הוא היה המאהב שלך?

405
00:44:26,960 --> 00:44:28,390
צופרים!

406
00:44:32,600 --> 00:44:34,060
קלרינט!

407
00:45:22,150 --> 00:45:24,080
מִבְּרֵאשִׁית.

408
00:45:55,880 --> 00:45:57,250
מִבְּרֵאשִׁית.

409
00:46:47,130 --> 00:46:50,000
כך פגשתי את לואי...

410
00:46:52,070 --> 00:46:55,130
ואיך העולם
נודע על חירשותו.

411
00:47:00,440 --> 00:47:02,970
נפרדתי מבעלי.

412
00:47:03,050 --> 00:47:08,180
חייתי חיים עצמאיים בווינה
עם שלושת ילדיי.

413
00:47:24,640 --> 00:47:27,100
אני אסדר עוזרת בית.

414
00:47:44,920 --> 00:47:46,360
אָנָא.

415
00:47:55,870 --> 00:47:57,800
אה, היה לי אחד.

416
00:48:00,100 --> 00:48:02,040
היא רימתה אותי.

417
00:48:11,680 --> 00:48:15,120
חשבנו על נפוליאון
בתור משחרר...

418
00:48:15,190 --> 00:48:17,920
כוח לשינוי.

419
00:48:17,990 --> 00:48:20,790
עכשיו ראינו את האמת.

420
00:48:20,860 --> 00:48:24,290
בונפרטה
הכריז על עצמו כקיסר...

421
00:48:24,360 --> 00:48:27,160
ויוצאים לכבוש את העולם.

422
00:48:27,230 --> 00:48:31,330
הוא אמר שהוא הביא חופש
מעריצות המלכים.

423
00:48:31,400 --> 00:48:36,030
אבל הוא היה שבתאי,
זולל את ילדיו.

424
00:48:52,460 --> 00:48:54,950
התותח שלו ירה לילה ויום...

425
00:48:55,030 --> 00:48:56,960
על העיר וינה.

426
00:49:35,870 --> 00:49:39,300
תעזוב אותה בשקט!

427
00:49:57,890 --> 00:49:58,860
מימי!

428
00:50:22,480 --> 00:50:23,910
אֵשׁ!

429
00:51:03,220 --> 00:51:05,150
גְבֶרֶת.

430
00:51:05,220 --> 00:51:08,020
יש ג'נטלמן
כאן כדי לראות אותך.

431
00:51:11,230 --> 00:51:14,990
אני לא יכול לקבל אף אחד.

432
00:51:15,070 --> 00:51:17,260
אני חושב שהוא חירש.

433
00:51:17,330 --> 00:51:19,630
הוא לא ייעלם.

434
00:51:22,940 --> 00:51:25,090
הרוזנת תראה אותך עכשיו.

435
00:51:39,290 --> 00:51:41,020
הבן שלך-

436
00:51:52,170 --> 00:51:54,730
נדבר במוזיקה.

437
00:52:16,190 --> 00:52:19,190
נפוליאון ניצח.

438
00:52:19,260 --> 00:52:22,820
אירופה כולה עמדה לרגליו.

439
00:52:22,900 --> 00:52:27,360
הוא לקח נסיכה הבסבורגית
בתור הכלה שלו...

440
00:52:27,440 --> 00:52:30,200
והקים בית משפט בארמון שנברון.

441
00:52:31,880 --> 00:52:37,340
הוא הוכיח שהוא לא שונה
מכל אריסטוקרט.

442
00:52:37,410 --> 00:52:39,350
כולם נבגדו.

443
00:52:41,590 --> 00:52:44,320
זו הייתה הדרך
של העולם המודרני.

444
00:53:56,230 --> 00:53:58,960
השנה בה לואי גר איתנו...

445
00:53:59,030 --> 00:54:02,690
היה המאושר בחיי.

446
00:54:02,770 --> 00:54:04,700
ואני חושב, גם על שלו.

447
00:54:28,030 --> 00:54:31,050
הוא פתח את ליבו בפניי.

448
00:54:31,130 --> 00:54:34,150
הוא התקשר אליי
אביו המתוודה.

449
00:54:34,230 --> 00:54:36,170
הוא סיפר לי הכל.

450
00:54:39,370 --> 00:54:43,330
בטח אהבת אותו
מאוד מאוד.

451
00:54:43,410 --> 00:54:45,470
מכל הלב.

452
00:54:45,540 --> 00:54:47,310
והוא אתה.

453
00:54:59,190 --> 00:55:00,800
אני לא חושב כך. לא.

454
00:55:00,860 --> 00:55:03,420
אז הוא היה טיפש!

455
00:55:06,200 --> 00:55:07,940
אני אוהב אותך יותר שיכור.

456
00:55:09,230 --> 00:55:12,020
- טוב לדבר עליו.
- כן.

457
00:55:12,770 --> 00:55:15,740
אבל האם זו הסיבה
הגעת כל הדרך הזו?

458
00:55:15,810 --> 00:55:18,600
לא, לא רק.

459
00:55:18,680 --> 00:55:21,379
אמרת שיש
איזה עסק לא גמור.

460
00:55:21,380 --> 00:55:22,810
יֵשׁ.

461
00:55:23,950 --> 00:55:26,680
אבל איך אני יכול לעזור לך, אנטון?

462
00:55:30,190 --> 00:55:32,710
אולי זה כלום.

463
00:55:32,790 --> 00:55:37,230
ואולי זה המפתח שלו.

464
00:55:39,730 --> 00:55:43,999
אולי הם צודקים
ואני צריך לשחרר את זה, אבל אני לא יכול.

465
00:55:44,000 --> 00:55:47,700
- זה בלתי אפשרי עבורי.
- אבל למה?

466
00:55:50,070 --> 00:55:53,240
זו הייתה הסונטה הארורה הזו...

467
00:55:54,810 --> 00:55:56,400
ה"קרויצר".

468
00:55:57,850 --> 00:56:01,349
בזמנו אירחתי
שאיפות של קריירה מוזיקלית.

469
00:56:01,350 --> 00:56:04,189
נסעתי לווינה ללמוד
והתמזל מזלו...

470
00:56:04,190 --> 00:56:06,719
שייקח על ידי שופנזיג
בתור תלמיד.

471
00:56:06,720 --> 00:56:09,989
הוא וג'ורג' ברידג'טאואר,
הוירטואוז המפורסם מאפריקה...

472
00:56:09,990 --> 00:56:13,059
עמדו להקרין בכורה
הסונטה החדשה של בטהובן...

473
00:56:13,060 --> 00:56:15,900
אצל הרוזן רזומובסקי באותו ערב...

474
00:56:15,970 --> 00:56:19,000
והותר לי
להגיע לחזרה.

475
00:56:20,340 --> 00:56:24,900
שם הזרע
של תעלומה נשתל...

476
00:56:24,980 --> 00:56:27,840
שרודף אותי עד היום.

477
00:56:37,860 --> 00:56:39,190
האם אתה אוהב את זה?

478
00:56:40,290 --> 00:56:43,190
אני לא יכול לשמוע אותם.

479
00:56:43,260 --> 00:56:45,629
אבל אני יודע שכן
עושה חשיש מזה.

480
00:56:45,630 --> 00:56:47,560
מה אתה חושב?

481
00:56:51,000 --> 00:56:55,100
מוזיקה זה דבר נורא.

482
00:56:56,570 --> 00:56:58,700
מה זה?

483
00:56:58,780 --> 00:57:00,339
אני לא מבין את זה.

484
00:57:00,340 --> 00:57:03,640
מה זה עושה?

485
00:57:05,280 --> 00:57:08,450
זה מרומם את הנשמה.

486
00:57:08,520 --> 00:57:11,589
שטויות מוחלטות אם אתה שומע
תזמורת צועדת, נשמתך מרוממת?

487
00:57:11,590 --> 00:57:14,889
לא, אתה צועד.
אם אתה שומע ואלס, אתה רוקד.

488
00:57:14,890 --> 00:57:17,740
אם אתה שומע מסה,
אתה לוקח קודש.

489
00:57:18,200 --> 00:57:21,560
זה כוחה של מוזיקה...

490
00:57:21,630 --> 00:57:25,230
לשאת אחד ישירות
לתוך המצב הנפשי...

491
00:57:25,300 --> 00:57:27,070
של המלחין.

492
00:57:27,800 --> 00:57:30,500
למאזין אין ברירה.

493
00:57:30,570 --> 00:57:32,510
זה כמו היפנוט.

494
00:57:34,310 --> 00:57:37,040
אז, עכשיו...

495
00:57:37,110 --> 00:57:39,950
מה שהיה לי בראש
כשכתבתי את זה?

496
00:57:44,250 --> 00:57:48,660
גבר מנסה
להגיע לאהובתו.

497
00:57:48,730 --> 00:57:51,429
הכרכרה שלו התקלקלה
בגשם.

498
00:57:51,430 --> 00:57:54,300
הגלגלים תקועים בבוץ.

499
00:57:55,870 --> 00:57:57,840
היא רק תחכה כל כך הרבה זמן.

500
00:58:00,070 --> 00:58:02,600
זה...

501
00:58:02,670 --> 00:58:05,840
הוא קול התסיסה שלו.

502
00:58:14,350 --> 00:58:17,150
"ככה זה..."

503
00:58:18,060 --> 00:58:20,650
המוזיקה אומרת.

504
00:58:22,260 --> 00:58:24,890
"לא איך שאתה רגיל להיות.

505
00:58:24,960 --> 00:58:27,930
לא איך שאתה רגיל לחשוב.

506
00:58:29,500 --> 00:58:31,430
אבל ככה."

507
00:58:34,170 --> 00:58:38,010
מי הייתה האישה?
הוא מעולם לא סיפר לי.

508
00:58:38,080 --> 00:58:40,170
ידעתי יותר טוב מאשר לשאול.

509
00:58:43,450 --> 00:58:47,110
הוא גרם לי לראות את העולם
באור חדש לגמרי.

510
00:58:48,720 --> 00:58:53,620
נטשתי את השאיפות הקטנוניות שלי.
הבאתי ונשאתי לו.

511
00:58:53,690 --> 00:58:57,900
כתבתי את מכתביו והחלקתי
המחלוקות הפנימיות שלו.

512
00:58:59,060 --> 00:59:01,430
הפכתי למזכירה שלו.

513
00:59:06,670 --> 00:59:11,370
הו, האג מכר את זה בשוק
למזכרת.

514
00:59:11,440 --> 00:59:13,170
אה, לא.

515
00:59:13,240 --> 00:59:15,300
זה אבוד.

516
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
נעלם לנצח.

517
00:59:18,580 --> 00:59:20,020
כָּאן.

518
00:59:24,860 --> 00:59:26,320
אולי לא.

519
00:59:27,990 --> 00:59:31,159
לודוויג היה משוכנע שעזב
המערכון לסימפוניה החדשה שלו...

520
00:59:31,160 --> 00:59:33,799
בשמירה
של אחיו קספר.

521
00:59:33,800 --> 00:59:35,860
- אלוהים שלי. כָּאן.
- דוד!

522
00:59:35,930 --> 00:59:38,499
האחים בקושי דיברו
במשך שמונה שנים.

523
00:59:38,500 --> 00:59:40,130
זה מר שינדלר.

524
00:59:40,170 --> 00:59:43,200
זה אחי קספר...

525
00:59:44,040 --> 00:59:47,940
ואחיין שלי, קארל הצעיר.

526
00:59:48,010 --> 00:59:51,330
אילו הבנתי את זה,
הייתי עוצר אותו.

527
00:59:53,580 --> 00:59:55,520
טוב לראות אותך.

528
01:00:05,100 --> 01:00:08,590
אני צריך את הניירות
הפקדתי עליך.

529
01:00:18,340 --> 01:00:20,490
כולם הוחזרו אליך.

530
01:00:36,390 --> 01:00:40,660
אמרתי, הניירות שלך
אינם כאן.

531
01:00:52,310 --> 01:00:54,870
אַתָה.
איפה ההערות שלי?

532
01:00:54,950 --> 01:00:58,009
אני מעדיף שהוא לא יגרום לסצנה
מול הילד.

533
01:00:58,010 --> 01:01:01,079
- מה אמרה הזונה?
- צא מהבית שלי!

534
01:01:01,080 --> 01:01:03,350
זרקת לי את המוזיקה.

535
01:01:03,420 --> 01:01:06,950
אתה והזנב המגעיל הזה
אתה קורא לאישה.

536
01:01:17,630 --> 01:01:19,639
– בגדת בי!
- מאסטרו!

537
01:01:19,640 --> 01:01:21,400
מאסטרו, בבקשה!

538
01:01:21,470 --> 01:01:22,800
תפסיק עם זה!

539
01:01:24,370 --> 01:01:25,810
הוא חולה!

540
01:01:30,150 --> 01:01:33,210
לַעֲזוֹב!
לעולם אל תחזור לבית הזה!

541
01:01:35,020 --> 01:01:36,950
יש לו צריכה.

542
01:01:54,770 --> 01:01:57,510
קספר מת
לפני שהשנה נגמרה...

543
01:01:57,510 --> 01:02:00,310
אבל לא הייתה הקלה
במותו.

544
01:02:00,380 --> 01:02:03,009
במקום זאת, זה שלח את לודוויג
בדרך של פעולה...

545
01:02:03,010 --> 01:02:05,460
זה יוביל להשמדתו.

546
01:02:06,020 --> 01:02:08,080
האיש הזה.

547
01:02:08,150 --> 01:02:10,310
הוא חדר איתה.

548
01:02:11,120 --> 01:02:15,020
המיטה של אחי עדיין לא קרה...

549
01:02:15,890 --> 01:02:17,830
והוא מטפס פנימה.

550
01:02:28,170 --> 01:02:32,509
אם הוא אומר עליי דברים מגעילים,
אל תקשיב. שום דבר מזה לא נכון.

551
01:02:32,510 --> 01:02:35,210
- מבטיח?
- אני מבטיח.

552
01:02:35,280 --> 01:02:38,270
אני אבוא לראות אותך
כל יום.

553
01:02:39,050 --> 01:02:40,480
היכנס.

554
01:02:43,050 --> 01:02:44,490
זה הבחור?

555
01:02:48,360 --> 01:02:49,790
כֵּן.

556
01:02:51,730 --> 01:02:53,729
"בהוראת הלנדרכט...

557
01:02:53,730 --> 01:02:58,539
לודוויג ואן בטהובן מונה
האפוטרופוס החוקי של אחיינו קארל...

558
01:02:58,540 --> 01:03:03,630
בגלל האופי המוסרי הנמוך
של אמו, יוהנה ואן בטהובן.

559
01:03:03,710 --> 01:03:07,209
זכויות ראייה לצוואת האם
להיות לפי שיקול דעת ונוחות...

560
01:03:07,210 --> 01:03:09,140
של האפוטרופוס החוקי".

561
01:03:48,720 --> 01:03:50,240
מימי מדי.

562
01:03:52,960 --> 01:03:54,390
כתוב.

563
01:04:08,510 --> 01:04:12,000
אז נצטרך למצוא
מישהו שיכול לבשל.

564
01:04:16,680 --> 01:04:19,270
בכל מקרה יש לה פרצוף חזירי.

565
01:04:23,750 --> 01:04:26,350
- לימדו אותך מוזיקה?
כן.

566
01:04:28,590 --> 01:04:30,530
יש לי מתנה בשבילך.

567
01:04:38,000 --> 01:04:39,430
בוא.

568
01:04:48,350 --> 01:04:50,780
- אתה יודע לקרוא?
כן.

569
01:05:13,840 --> 01:05:15,930
הנה.

570
01:05:16,010 --> 01:05:17,940
תן לי להראות לך.

571
01:05:31,350 --> 01:05:33,290
אתה תהיה מוזיקאי.

572
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
אני רוצה להיות חייל.

573
01:05:36,760 --> 01:05:38,350
מלחין?

574
01:05:38,430 --> 01:05:40,360
לא. חייל.

575
01:05:42,200 --> 01:05:43,630
אה.

576
01:05:48,140 --> 01:05:51,390
נתתי את הקונצרט הראשון שלי
כשהייתי בגילך.

577
01:05:53,010 --> 01:05:54,530
הייתי נורא.

578
01:05:56,210 --> 01:06:00,519
סבא שלך חשב שכן
הולך לעשות ממני הון...

579
01:06:00,520 --> 01:06:02,450
בתור ילד פלא.

580
01:06:03,750 --> 01:06:05,690
כמו הזקן של מוצרט.

581
01:06:13,030 --> 01:06:15,260
אבל היה לי ראש חזיר.

582
01:06:15,330 --> 01:06:20,600
לא הייתי משחק כל כך מטומטם,
דברים יפים שהיו באופנה אז.

583
01:06:20,670 --> 01:06:23,339
אבל המקלדות של היום
לא היו עומדים בזה.

584
01:06:23,340 --> 01:06:26,909
בפעם הראשונה ששיחקתי במגרש,
שברתי ארבעה מיתרים.

585
01:06:26,910 --> 01:06:28,840
אדוני בטהובן!

586
01:06:29,950 --> 01:06:32,500
הילד הוא בקושי מוצרט,
הוא?

587
01:06:35,220 --> 01:06:37,150
הייתי בן 12...

588
01:06:37,220 --> 01:06:39,650
אבל אבא אמר להם שאני בן תשע.

589
01:07:31,670 --> 01:07:34,510
אמא מתה מצריכה...

590
01:07:34,580 --> 01:07:37,810
ואני הפכתי
ראש המשפחה.

591
01:07:42,290 --> 01:07:43,580
אבא שלך...

592
01:07:44,820 --> 01:07:46,760
אהבתי יותר מהכל.

593
01:07:49,860 --> 01:07:51,620
כמו שאני אוהב אותך...

594
01:07:52,700 --> 01:07:54,460
קארל היקר שלי.

595
01:08:17,950 --> 01:08:20,750
עיניו נצצו משמחה...

596
01:08:20,820 --> 01:08:23,090
כשהסתכל על הילד.

597
01:08:23,160 --> 01:08:26,729
כל האהבה בטבעו העשיר והעמוק
נראה שהתרכז...

598
01:08:26,730 --> 01:08:29,100
על הילד הזה.

599
01:08:29,170 --> 01:08:32,290
לא היה אבא רך יותר.

600
01:08:45,920 --> 01:08:47,850
אתה צריך לשמוע אותו מנגן.

601
01:08:49,420 --> 01:08:51,970
הוא הולך להיות וירטואוז גדול.

602
01:08:58,190 --> 01:08:59,630
אתה מפנק אותו.

603
01:09:06,300 --> 01:09:08,969
שינדלר אומר לי
לא כתבת כלום.

604
01:09:08,970 --> 01:09:10,910
ובכן, אין לי זמן.

605
01:09:12,480 --> 01:09:14,200
וחוץ מזה...

606
01:09:15,040 --> 01:09:18,409
כל המשרתים ששינדלר שולח לי
הם נבלות.

607
01:09:18,410 --> 01:09:19,850
אתה בלתי אפשרי.

608
01:09:21,720 --> 01:09:23,780
אוּלַי.

609
01:09:25,260 --> 01:09:26,780
אתה ואני-

610
01:09:30,060 --> 01:09:31,650
האם קארל יכול...

611
01:09:33,530 --> 01:09:36,730
לא להחליף
הבן שאיבדת?

612
01:09:54,220 --> 01:09:57,150
אני יודע מה זה לאבד בן.

613
01:10:07,760 --> 01:10:10,030
אני יודע את הצער שיוהנה חשה.

614
01:10:11,130 --> 01:10:14,570
– אין לה זכות עליו!
- היא אמא שלו!

615
01:10:15,740 --> 01:10:17,670
היא אמא שלו!

616
01:10:23,010 --> 01:10:25,070
איזה טירוף חדש זה?

617
01:10:25,150 --> 01:10:28,849
זה הגיע לידיעתנו
שאתה משחד משרתים...

618
01:10:28,850 --> 01:10:31,719
על מנת לקבל גישה לילד
בסוד...

619
01:10:31,720 --> 01:10:34,589
בזמן שאתה יודע היטב את זה מר בטהובן
לא יאפשר-

620
01:10:34,590 --> 01:10:36,920
אתה מדבר על הבן שלי.

621
01:10:36,990 --> 01:10:41,999
הבן שלי, שלא ראיתי כבר שנה,
שמלמדים אותי לשנוא אותי.

622
01:10:42,000 --> 01:10:44,169
צו בית המשפט קובע-

623
01:10:44,170 --> 01:10:46,160
אני יודע מה זה אומר.

624
01:10:48,740 --> 01:10:54,360
אתה יכול להסתכל לי בעיניים ולהגיד לי
לאמא אין זכות לראות את בנה?

625
01:10:56,310 --> 01:10:58,110
I will fight this.

626
01:10:58,180 --> 01:11:00,340
אתה תפסיד.

627
01:11:00,420 --> 01:11:02,350
He has many enemies.

628
01:11:04,920 --> 01:11:07,550
הלכלוך היה מספיק גרוע.

629
01:11:07,620 --> 01:11:09,560
That man is mad.

630
01:11:09,630 --> 01:11:13,760
He cannot hear a thing.
הוא תמיד צועק וצועק.

631
01:11:13,830 --> 01:11:17,469
בעל הבית היה זורק אותו
from his carrying on.

632
01:11:17,470 --> 01:11:21,460
The boy is just as bad.
דודו עודד אותו.

633
01:11:21,540 --> 01:11:25,939
שמעתי אותם דנים איך
הם התכוונו להכות אותי, אז עזבתי.

634
01:11:25,940 --> 01:11:28,430
האם הנער נשמר נקי?

635
01:11:28,510 --> 01:11:32,540
הוא ילך חודש
בלי תחתונים טריים.

636
01:11:32,620 --> 01:11:36,249
האיש הזה לא יכול לדאוג לעצמו,
שלא לדבר על ילד.

637
01:11:36,250 --> 01:11:39,450
עכשיו אני רוצה להתקשר
קרל ואן בטהובן.

638
01:11:53,140 --> 01:11:55,070
צהריים טובים, קארל.

639
01:11:55,140 --> 01:11:56,500
צהריים טובים.

640
01:11:56,570 --> 01:11:58,720
איך הדוד שלך מתייחס אליך?

641
01:11:59,210 --> 01:12:00,300
טוֹב.

642
01:12:00,380 --> 01:12:02,370
יש לו מזג חם?

643
01:12:02,450 --> 01:12:03,540
כֵּן.

644
01:12:03,610 --> 01:12:06,140
- האם אתה מפחד מהמזג שלו?
- לא.

645
01:12:07,050 --> 01:12:10,850
- האם הוא העניש אותך פעם?
- רק כשהגיע לי.

646
01:12:11,920 --> 01:12:14,480
עם מי הייתם מעדיפים לחיות?

647
01:12:15,320 --> 01:12:18,050
הדוד שלך או אמא שלך?

648
01:12:19,130 --> 01:12:21,800
האם אתה רוצה להישאר
עם הדוד שלך?

649
01:12:22,500 --> 01:12:23,590
כֵּן.

650
01:12:23,670 --> 01:12:25,000
דברו.

651
01:12:25,070 --> 01:12:28,060
כן.
אתה לא נשמע בטוח.

652
01:12:28,140 --> 01:12:32,139
זה יהיה טוב יותר
אם לדוד היה מישהו להיות איתו...

653
01:12:32,140 --> 01:12:36,170
כי הוא כבד שמיעה
ולא יכול לדבר איתי.

654
01:12:36,250 --> 01:12:39,180
למעשה, הוא חירש אבן.

655
01:12:44,350 --> 01:12:46,090
האם אתה אוהב את אמא שלך?

656
01:12:51,230 --> 01:12:53,290
כֵּן.

657
01:12:53,360 --> 01:12:55,230
אתה מתגעגע אליה?

658
01:12:55,300 --> 01:12:56,960
כֵּן.

659
01:12:57,030 --> 01:13:00,430
אז לא היית מעדיף
לחיות איתה?

660
01:13:06,140 --> 01:13:08,080
דוד צריך אותי.

661
01:13:12,050 --> 01:13:16,640
מה אני מעדיף...

662
01:13:16,720 --> 01:13:20,050
הוא שכולנו יכולים לחיות ביחד.

663
01:13:22,130 --> 01:13:24,060
בדרך זו, רבותי, בבקשה.

664
01:13:30,600 --> 01:13:34,660
אדוני בטהובן,
המלחין הכי מוכשר שלנו.

665
01:13:35,910 --> 01:13:37,960
זה כבוד.

666
01:13:40,510 --> 01:13:43,170
הקנצלר מטרניך...

667
01:13:43,250 --> 01:13:46,849
עקב מחלתו, מר בטהובן
ביקש שאדבר בשמו.

668
01:13:46,850 --> 01:13:49,250
כרצונך.

669
01:13:49,320 --> 01:13:52,319
התיק שלו בבתי המשפט
לא הולך טוב.

670
01:13:52,320 --> 01:13:55,760
כלומר, פראו בטהובן
שיחד עדים-

671
01:13:55,830 --> 01:13:58,160
אדוני, אני צריך את עזרתך.

672
01:13:58,230 --> 01:14:01,460
האחיין הצעיר שלי, קארל...

673
01:14:01,530 --> 01:14:05,499
הוא מושחת
על ידי נשאותיה הרעילות של האישה הזו.

674
01:14:05,500 --> 01:14:10,200
למה מתכוון מר בטהובן-
למה לי לעזור לך, בטהובן?

675
01:14:30,990 --> 01:14:35,660
"מטרניך הוא עריץ גרוע יותר
מאשר נפוליאון."

676
01:14:35,730 --> 01:14:39,460
זה תועד ביום שלישי שעבר
בטברנת הברבור.

677
01:14:42,540 --> 01:14:46,000
"צריך להכריח את מטרניך
לאכול את החרא שלי."

678
01:14:47,240 --> 01:14:49,840
וכן הלאה, וכן הלאה.

679
01:14:50,910 --> 01:14:54,119
אדוני בטהובן,
יש הרבה כוחות באוסטריה...

680
01:14:54,120 --> 01:14:56,180
זה לעורר מרד.

681
01:14:56,250 --> 01:14:59,259
אני אוהב דיון ער
כמו האיש הבא...

682
01:14:59,260 --> 01:15:03,390
אבל אני חושש מזה בימים אלה
אנחנו לא יכולים להרשות כל כך הרבה-

683
01:15:03,390 --> 01:15:05,660
איך אני יכול לשים את זה?

684
01:15:05,730 --> 01:15:07,200
הִתלַהֲבוּת.

685
01:15:08,060 --> 01:15:11,129
אולי זה יהיה טוב יותר
אם האמנים הגדולים שלנו...

686
01:15:11,130 --> 01:15:13,139
היו קצת יותר זהירים.

687
01:15:13,140 --> 01:15:15,969
מר בטהובן מציע
שהוא כותב אורטוריה גדולה...

688
01:15:15,970 --> 01:15:19,380
משבחים את אוסטריה
והדיפלומטיה המופלאה שלך...

689
01:15:19,410 --> 01:15:21,430
בקונגרס של וינה...

690
01:15:21,510 --> 01:15:24,770
שהבטיח את השלום
לכל אירופה.

691
01:15:28,280 --> 01:15:30,410
בית המשפט הזה...

692
01:15:30,490 --> 01:15:34,720
מצא לנכון להסמיך...

693
01:15:34,790 --> 01:15:38,890
שג'והנה ואן בטהובן...

694
01:15:38,960 --> 01:15:42,230
יוחרג מ-

695
01:15:43,400 --> 01:15:45,830
בית המשפט הזה מושחת!

696
01:15:53,510 --> 01:15:57,349
עכשיו כשהילד נמסר
ללודוויג, לגוף ולנפש...

697
01:15:57,350 --> 01:16:02,880
הגאון החירש התחיל ברצינות מה
היה אמור להיות המאמץ הטרגי ביותר שלו-

698
01:16:02,950 --> 01:16:05,890
להפוך את המחלקה שלו לוירטואוז גדול.

699
01:16:07,090 --> 01:16:10,620
במשך חמש שנים ארוכות
זו הייתה המטרה שלו...

700
01:16:10,690 --> 01:16:13,799
ובחמש השנים האלה
לודוויג לא כתב כלום.

701
01:16:13,800 --> 01:16:15,799
לא האורטוריה
הוא הבטיח למטרניך.

702
01:16:15,800 --> 01:16:18,799
לא המיסה שהוא הבטיח
החברה הפילהרמונית של לונדון.

703
01:16:18,800 --> 01:16:22,010
לא הסימפוניה הגדולה
הוא דיבר בלי סוף.

704
01:16:22,970 --> 01:16:24,410
שׁוּם דָבָר.

705
01:16:28,440 --> 01:16:32,530
בווינה חשבו שהוא גמור-
חירש, כתוב.

706
01:16:33,020 --> 01:16:35,019
רוסיני הופיע
המגפה הגנב..

707
01:16:35,020 --> 01:16:37,680
והאופרה האיטלקית הייתה כל הזעם.

708
01:16:37,750 --> 01:16:40,690
בטהובן כבר לא הושמע.

709
01:16:46,330 --> 01:16:47,760
קארל!

710
01:17:08,520 --> 01:17:09,610
כבר מאוחר.

711
01:17:11,090 --> 01:17:12,350
אני מצטער, אדוני.

712
01:17:20,700 --> 01:17:22,820
זה מגעיל.

713
01:17:22,900 --> 01:17:27,730
למה היא לא מצייתת לי? היא יודעת
המעי שלי במצב נורא.

714
01:17:35,780 --> 01:17:38,140
אתה מנסה להרעיל אותי!

715
01:17:48,890 --> 01:17:53,660
ובכן, היא עשויה להופיע
שמנמן ויפה לך...

716
01:17:53,730 --> 01:17:56,290
אבל היא כלבה וולגרית.

717
01:17:56,370 --> 01:18:00,360
מרכל עלי בכל העיר.

718
01:18:03,440 --> 01:18:04,740
פרייליין!

719
01:18:07,010 --> 01:18:08,340
כן, אדוני?

720
01:18:08,410 --> 01:18:11,070
האוכל שלך הוא רעל.
אתה מפוטר.

721
01:18:18,350 --> 01:18:20,080
אתה ממזר זקן.

722
01:18:20,160 --> 01:18:22,090
לִכתוֹב.

723
01:18:27,600 --> 01:18:29,190
לאן אתה הולך?

724
01:18:30,800 --> 01:18:32,290
הרחק ממך.

725
01:18:35,540 --> 01:18:37,470
טוב, אז עזוב אותי.

726
01:18:38,840 --> 01:18:40,780
אתה רשע.

727
01:18:40,840 --> 01:18:42,780
כמו אמא שלך.

728
01:18:44,650 --> 01:18:47,950
תעזוב אותי לבד בלי אוכל.

729
01:19:07,040 --> 01:19:08,970
ראית את קארל?

730
01:20:09,570 --> 01:20:11,500
אתה חסר ערך!

731
01:20:12,800 --> 01:20:14,390
חֲסַר עֵרֶך!

732
01:20:48,300 --> 01:20:50,560
אני שולחת לרופא עכשיו.

733
01:20:56,950 --> 01:20:58,380
מָחָר.

734
01:21:03,450 --> 01:21:05,040
שחק בשבילי.

735
01:21:06,320 --> 01:21:07,760
לא עכשיו.

736
01:21:08,960 --> 01:21:10,860
זה ירגיע אותי.

737
01:21:12,530 --> 01:21:13,960
לְשַׂחֵק.

738
01:22:28,240 --> 01:22:30,670
מצאתי את זה לפני כמה ימים.

739
01:22:31,740 --> 01:22:33,739
"המאסטרו,
לודוויג ואן בטהובן...

740
01:22:33,740 --> 01:22:35,739
יש את העונג
להכריז על קונצרט...

741
01:22:35,740 --> 01:22:40,640
שתהיה הופעת הבכורה של אחיינו
והמחלקה, קארל ואן בטהובן...

742
01:22:40,680 --> 01:22:43,189
ילד פלא הורה
על ידי המאסטרו עצמו."

743
01:22:43,190 --> 01:22:47,459
למה, זה נפלא. עצם הדבר
שיעלה את רוחו.

744
01:22:47,460 --> 01:22:49,450
אתה בטח מאוד מתרגש.

745
01:22:49,530 --> 01:22:51,789
אנטון, שמעת אותי מנגן?

746
01:22:51,790 --> 01:22:54,520
-לא, אבל-
אתה חייב לעזור לי.

747
01:22:54,600 --> 01:22:57,030
אני בקצה הקשירה שלי.

748
01:22:59,670 --> 01:23:02,260
שעות אינסופיות ליד המקלדת.

749
01:23:04,270 --> 01:23:06,300
בשביל מה?

750
01:23:06,380 --> 01:23:09,310
הוא לא יכול לשמוע
משחק כף היד שלי.

751
01:23:15,550 --> 01:23:17,310
הוא לא עושה עבודה.

752
01:23:18,650 --> 01:23:22,280
כל מה שהוא עושה זה
לשרבט ביטויים לא מובנים.

753
01:23:23,960 --> 01:23:28,900
ואז הוא שאג את הטיפש הזה,
מנגינה ילדותית בראש מעייניו.

754
01:23:36,310 --> 01:23:39,740
הוא אומר שזה המוטיב
של סימפוניה גדולה.

755
01:23:41,580 --> 01:23:43,320
אני חושב שזה מגוחך.

756
01:23:44,580 --> 01:23:47,520
- זה לא יכול להיות.
- אבל זה כן.

757
01:23:48,850 --> 01:23:51,250
אני חושב שהוא משתגע.

758
01:23:55,290 --> 01:23:57,320
אז...

759
01:23:58,490 --> 01:24:01,430
אני צריך לנטוש את התוכניות שלי, אה?

760
01:24:03,270 --> 01:24:04,700
אני מציב...

761
01:24:04,770 --> 01:24:07,670
לחץ בלתי נסבל..

762
01:24:07,740 --> 01:24:09,730
על קארל, אה?

763
01:24:13,810 --> 01:24:15,440
הוא...

764
01:24:16,450 --> 01:24:18,380
כישרון בינוני.

765
01:24:27,020 --> 01:24:31,190
תמיד יש כאלה...

766
01:24:31,260 --> 01:24:33,920
בחורים מטומטמים כמו שינדלר...

767
01:24:34,000 --> 01:24:36,060
עם שלהם...

768
01:24:36,130 --> 01:24:38,570
דעות רגילות...

769
01:24:38,630 --> 01:24:41,130
מהמוח הרגיל שלהם.

770
01:24:42,640 --> 01:24:44,070
שינדלר צודק.

771
01:24:44,140 --> 01:24:45,570
אה.

772
01:24:47,580 --> 01:24:49,510
אנטון שינדלר...

773
01:24:49,580 --> 01:24:51,010
כנר גרוע...

774
01:24:51,080 --> 01:24:54,570
יודע יותר על מוזיקה
מאשר לודוויג ואן בטהובן.

775
01:24:55,550 --> 01:24:57,490
זה יותר מדי.

776
01:24:59,560 --> 01:25:01,360
אתה מענה את הילד.

777
01:25:11,530 --> 01:25:14,970
תמיד חשבתי
שהיית משעמם...

778
01:25:16,540 --> 01:25:18,800
ותחת...

779
01:25:18,870 --> 01:25:22,440
אבל היו לך את השימושים שלך,
ועכשיו אין לך.

780
01:25:22,510 --> 01:25:23,640
לָצֵאת.

781
01:25:32,650 --> 01:25:36,150
לָצֵאת.

782
01:26:36,990 --> 01:26:39,280
תתעורר, ממזר!

783
01:26:39,350 --> 01:26:40,790
שינדלר!

784
01:26:42,560 --> 01:26:44,180
תתעורר!

785
01:26:45,260 --> 01:26:46,660
קארל.

786
01:26:47,730 --> 01:26:49,160
הוא נעלם...

787
01:26:50,230 --> 01:26:51,430
על חשבונך.

788
01:28:45,850 --> 01:28:48,010
קארל שלי ירה בעצמו.

789
01:28:48,080 --> 01:28:51,949
איכר מצא אותו בחורבות.
הוא נשא אותו לכאן על העגלה שלו.

790
01:28:51,950 --> 01:28:53,390
אני חושש מהגרוע מכל.

791
01:28:55,120 --> 01:28:56,560
דוֹד.

792
01:28:57,730 --> 01:28:59,350
ציפיתי לך.

793
01:29:47,510 --> 01:29:50,770
קארל היה בונגלר עם נשק חם.

794
01:29:50,850 --> 01:29:54,010
הכדור
לא חדר לגולגולתו.

795
01:29:54,080 --> 01:29:56,710
הוא לא מת.

796
01:29:56,790 --> 01:30:01,330
אבל האגדה צמחה בווינה
על האכזריות של לודוויג לילד...

797
01:30:01,620 --> 01:30:04,460
איך הוא הסיע אותו למעשה נואש.

798
01:30:05,630 --> 01:30:08,960
אלה שהיו להם
לא אהב אותו בשקט...

799
01:30:09,030 --> 01:30:11,020
עכשיו צעקו את הלעג שלהם...

800
01:30:12,030 --> 01:30:13,970
מהגגות.

801
01:30:54,610 --> 01:30:56,130
יש מכתב.

802
01:31:01,250 --> 01:31:03,340
אני חייב למצוא את הגברת הזאת.

803
01:31:05,020 --> 01:31:08,460
הוא הוריש
כל אחוזתו אליה.

804
01:31:22,500 --> 01:31:24,770
זה לא נכתב לי.

805
01:31:28,080 --> 01:31:29,770
אז מי?

806
01:31:37,450 --> 01:31:40,550
היא זו שבאה בינינו.

807
01:31:42,420 --> 01:31:44,420
אהבתי אותו לגמרי...

808
01:31:44,490 --> 01:31:48,050
אבל הוא אף פעם לא יכול
להחזיר את הסנטימנט הזה.

809
01:31:48,130 --> 01:31:50,060
הוא לא הצליח לשכוח אותה.

810
01:31:51,200 --> 01:31:52,460
מי היא?

811
01:31:57,840 --> 01:31:59,570
אכזבתי אותו.

812
01:31:59,640 --> 01:32:02,080
כולנו אכזבנו אותו.

813
01:32:02,140 --> 01:32:04,110
הוא נתן לנו כל כך הרבה.

814
01:32:04,180 --> 01:32:07,150
אפילו לא יכולנו
להפוך את חייו לנסבלים.

815
01:32:07,180 --> 01:32:09,850
המשאלה האחרונה הזו
חייב להיות כמו שהוא רצה.

816
01:32:09,850 --> 01:32:12,220
ספר לי.

817
01:32:12,290 --> 01:32:14,310
תגיד לי את שמה.

818
01:32:17,390 --> 01:32:20,180
התשובה הייתה תמיד
מולך.

819
01:32:27,300 --> 01:32:29,270
"בעודי במיטה שלי...

820
01:32:29,340 --> 01:32:31,500
המחשבות שלי מופנות אליך...

821
01:32:31,570 --> 01:32:33,510
אהובתי האלמותית.

822
01:32:33,580 --> 01:32:34,850
מה תעשה?

823
01:32:34,880 --> 01:32:36,670
חלק שמח, חלק עצוב...

824
01:32:36,750 --> 01:32:38,710
אני לא יודע.

825
01:32:38,780 --> 01:32:42,440
מחכה לראות
האם הגורל ישמע אותנו.

826
01:32:43,750 --> 01:32:45,190
אני לא יודע.

827
01:32:51,160 --> 01:32:55,930
אני יכול לחיות רק לגמרי
איתך או בכלל לא.

828
01:32:56,000 --> 01:32:58,490
כן. זה חייב להיות".

829
01:32:59,700 --> 01:33:01,130
לך אליה.

830
01:33:02,870 --> 01:33:04,300
זה חייב להיות.

831
01:33:43,680 --> 01:33:45,610
אפשר לדבר בפרטיות?

832
01:33:46,920 --> 01:33:49,980
אין לי מה להסתיר
מהעובדים שלי.

833
01:33:50,750 --> 01:33:52,340
אני מפציר בכם.

834
01:33:57,630 --> 01:34:00,060
כפי שאתה יכול לראות,
אני מאוד עסוק.

835
01:34:04,130 --> 01:34:06,070
פראו בטהובן...

836
01:34:07,500 --> 01:34:10,630
אפשר לראות דוגמה
של כתב היד שלך?

837
01:34:11,710 --> 01:34:13,800
- למה?
בבקשה.

838
01:34:15,340 --> 01:34:16,780
תפנק אותי.

839
01:34:25,450 --> 01:34:26,820
כָּאן.

840
01:34:36,030 --> 01:34:38,120
זה כתב היד שלך?

841
01:34:39,070 --> 01:34:40,190
מה זה?

842
01:34:40,970 --> 01:34:44,870
דף מהרישום
של מלון בקרלסבאד.

843
01:34:46,780 --> 01:34:48,109
הייתי רוצה שתלך.

844
01:34:48,110 --> 01:34:49,540
חתום...

845
01:34:52,050 --> 01:34:53,310
על ידך.

846
01:34:54,420 --> 01:34:57,850
האם אי פעם פגשת את לודוויג
בקרלסבאד?

847
01:34:59,690 --> 01:35:03,459
אתה בקושי יכול להיות מודע לאופן
שבו סבלתי מידיו.

848
01:35:03,460 --> 01:35:06,459
אני מוצא את השאלה
מעליב עד כמה שזה חוצפה.

849
01:35:06,460 --> 01:35:08,050
מה אתה רומז?

850
01:35:08,130 --> 01:35:11,830
לא יכול להיות שלום
בלי האמת.

851
01:35:15,800 --> 01:35:17,740
בשבילך, אולי.

852
01:35:18,870 --> 01:35:21,600
אבל השלמתי
עם לודוויג.

853
01:35:42,900 --> 01:35:45,980
סלחתי לו
בגלל ה"אודה לשמחה".

854
01:35:48,740 --> 01:35:51,739
כשהכריזו על הבכורה
של הסימפוניה התשיעית...

855
01:35:51,740 --> 01:35:53,900
הרכילות הייתה בכל מקום.

856
01:35:53,980 --> 01:35:56,209
לודוויג נלחם עם הזמרים.

857
01:35:56,210 --> 01:35:58,150
הוא נלחם בתיאטרון.

858
01:36:01,580 --> 01:36:05,820
למרות זאת
שנאתי אותו כל כך הרבה זמן...

859
01:36:05,890 --> 01:36:08,980
למרות זאת
הוא ניסה להרוס אותי...

860
01:36:09,060 --> 01:36:11,460
הלכתי.

861
01:36:11,530 --> 01:36:12,960
הייתי חייב ללכת.

862
01:36:14,030 --> 01:36:16,460
ידעתי שזו תהיה הפעם האחרונה.

863
01:37:09,420 --> 01:37:11,210
לא יכולתי לראות אותו...

864
01:37:11,290 --> 01:37:14,210
ודמיינתי
איזה עלבון של הרגע האחרון...

865
01:37:14,220 --> 01:37:16,160
שלח אותו לרוץ הביתה.

866
01:37:35,140 --> 01:37:36,840
ואז ראיתי אותו.

867
01:37:36,910 --> 01:37:38,850
כולם ראו אותו.

868
01:43:03,870 --> 01:43:05,530
בראבו!

869
01:43:40,980 --> 01:43:45,070
הוא גילה
את הסודות הכמוסים ביותר שלו לנו.

870
01:43:45,150 --> 01:43:47,550
המעגל נשבר.

871
01:43:47,620 --> 01:43:51,400
לא יכולתי לשנוא את האיש
מי יכול לכתוב מוזיקה כזו.

872
01:43:53,720 --> 01:43:55,630
ראיתי אותו עוד פעם...

873
01:43:55,690 --> 01:43:58,850
בחדרים שלו
ברחוב Schwarzspanier Strasse.

874
01:43:58,930 --> 01:44:00,860
שם הוא מת.

875
01:44:02,600 --> 01:44:04,580
הבטן שלו התנפחה כל כך...

876
01:44:04,600 --> 01:44:09,099
שהמנתח היה צריך לעשות דקירה
כדי לנקז את הנוזל.

877
01:44:09,100 --> 01:44:11,660
החתך הפך לדלקתי.

878
01:44:11,740 --> 01:44:16,230
הכוח שלו נגמר,
ואני חושש שמאבק המוות החל.

879
01:44:17,410 --> 01:44:21,419
אני רוצה שהוא יקבל את הטקסים האחרונים
בזמן שהוא עדיין בהכרה.

880
01:44:21,420 --> 01:44:25,250
אבל כשהצעתי
אני שולח כומר...

881
01:44:25,320 --> 01:44:28,619
הוא הפנה את פניו אל הקיר
וקרא לי תחת.

882
01:44:28,620 --> 01:44:31,890
ואז הוא ביקש אותך.
אני לא יודע למה.

883
01:44:31,960 --> 01:44:33,480
האם הוא ישן?

884
01:44:33,560 --> 01:44:35,150
אני לא חושב כך.

885
01:44:37,200 --> 01:44:38,790
הוא מלחין.

886
01:47:49,060 --> 01:47:51,390
הקומדיה הסתיימה.

887
01:48:25,930 --> 01:48:27,360
כֵּן.

888
01:48:29,200 --> 01:48:31,130
פעם אהבתי אותו.

889
01:48:36,470 --> 01:48:39,000
אבל הוא הפנה לי את הגב.

890
01:48:39,070 --> 01:48:40,970
הוא נטש אותי.

891
01:48:42,040 --> 01:48:44,310
מעולם לא שמעתי ממנו מילה.

892
01:48:46,710 --> 01:48:49,310
הייתי טיפש.

893
01:48:49,380 --> 01:48:51,720
אף פעם לא התכוונתי לו כלום.

894
01:48:53,190 --> 01:48:54,620
אבל המכתב-

895
01:48:55,620 --> 01:48:56,750
איזה מכתב?

896
01:49:19,480 --> 01:49:21,510
פראו בטהובן, אני מאמין...

897
01:49:22,750 --> 01:49:24,680
זה מופנה אליך.

898
01:50:46,930 --> 01:50:49,200
"המלאך שלי...

899
01:50:49,270 --> 01:50:51,670
כולי...

900
01:50:51,740 --> 01:50:54,330
האני האחר שלי.

901
01:50:54,410 --> 01:50:58,440
רק כמה מילים היום,
וזה בעיפרון...

902
01:50:58,510 --> 01:50:59,950
שלך.

903
01:51:06,890 --> 01:51:10,889
רק מחר אדע בוודאות
איפה אני אשאר.

904
01:51:10,890 --> 01:51:14,620
בזבוז חסר ערך
של זמן וכאלה.

905
01:51:14,700 --> 01:51:17,460
למה הצער העמוק הזה?

906
01:51:17,530 --> 01:51:21,990
לו יכולנו להיות מאוחדים,
לא נרגיש את הכאב הזה יותר.

907
01:51:23,240 --> 01:51:24,970
איפה אני...

908
01:51:25,040 --> 01:51:27,400
גם אתה איתי.

909
01:51:27,470 --> 01:51:31,880
עוד מעט נחיה ביחד,
ואיזה חיים אלה יהיו".

910
01:51:55,340 --> 01:51:57,320
- אנחנו חייבים לדבר.
- לא כאן.

911
01:52:00,940 --> 01:52:03,210
קספר יבוא.

912
01:52:03,280 --> 01:52:04,710
אנחנו חייבים לדבר.

913
01:52:07,080 --> 01:52:09,010
אני מדבר בקול רם מדי.

914
01:52:13,890 --> 01:52:16,690
תפגשו אותי בקרלסבאד.

915
01:52:16,760 --> 01:52:18,950
זו הכתובת.

916
01:52:19,030 --> 01:52:22,820
אני כבר לא יכול להסתובב
כמו תלמיד בית ספר אשם.

917
01:52:35,010 --> 01:52:37,480
יש לי את הילד שלך בתוכי.

918
01:52:42,020 --> 01:52:43,450
לָלֶכֶת.

919
01:53:06,670 --> 01:53:08,870
"המסע היה נורא.

920
01:53:08,940 --> 01:53:12,670
לא הגעתי לכאן
עד 4:00 לפנות בוקר.

921
01:53:12,750 --> 01:53:15,749
בתחנה האחרונה הזהירו אותי
נגד נסיעה בלילה...

922
01:53:15,750 --> 01:53:18,449
וניסה להפחיד אותי
על יער...

923
01:53:18,450 --> 01:53:21,620
אבל זה רק פיתה אותי.

924
01:53:21,690 --> 01:53:26,129
המאמן היה צריך ללכת ולהישבר
בדרך כל כך נוראה ללא סיבה.

925
01:53:26,130 --> 01:53:27,790
רק דרך ארץ...

926
01:53:27,860 --> 01:53:31,490
ועכשיו אני עצור לגמרי.

927
01:53:31,570 --> 01:53:33,830
אבל מצאתי אחר...

928
01:53:33,900 --> 01:53:37,360
ואנחנו בוודאי נעשה
להתראות בקרוב.

929
01:53:37,440 --> 01:53:39,370
היום, אני מקווה.

930
01:53:41,680 --> 01:53:44,540
אני חייב לראות אותך.

931
01:53:44,610 --> 01:53:46,550
כמה שאתה אוהב אותי...

932
01:53:47,680 --> 01:53:50,280
אני אוהב אותך יותר.

933
01:53:50,350 --> 01:53:52,780
לעולם אל תסתיר את עצמך ממני."

934
01:55:09,460 --> 01:55:11,560
אדוני ואן בטהובן!

935
01:55:13,070 --> 01:55:14,500
רגע!

936
01:55:48,700 --> 01:55:50,690
"בעודי במיטה שלי...

937
01:55:50,770 --> 01:55:53,870
המחשבות שלי מופנות אליך...

938
01:55:53,940 --> 01:55:55,870
אהובתי האלמותית.

939
01:55:56,780 --> 01:55:59,940
חלקם שמחים, חלקם עצובים...

940
01:56:01,080 --> 01:56:04,050
מחכה לראות
האם הגורל ישמע אותנו.

941
01:56:07,120 --> 01:56:11,920
אני יכול לחיות רק לגמרי
איתך או בכלל לא.

942
01:56:11,990 --> 01:56:14,430
כֵּן. זה חייב להיות.

943
01:56:16,900 --> 01:56:19,230
אני חייב ללכת לישון עכשיו.

944
01:56:19,300 --> 01:56:21,820
תהיה רגוע, אהובה.

945
01:56:21,900 --> 01:56:24,500
היום, אתמול...

946
01:56:24,570 --> 01:56:26,840
איזה געגועים עם דמעות אליך.

947
01:56:27,870 --> 01:56:30,070
אַתָה.

948
01:56:30,140 --> 01:56:32,670
אתה החיים שלי.

949
01:56:32,750 --> 01:56:34,680
הכל שלי.

950
01:56:36,180 --> 01:56:37,840
אז להתראות.

951
01:56:37,920 --> 01:56:39,440
תמשיך לאהוב אותי.

952
01:56:39,520 --> 01:56:42,980
תמיד שלך, תמיד שלי...

953
01:56:43,060 --> 01:56:45,050
לנצח."